Арабски Нощи

Ако ни попитат кога сме се докоснали за първи път до загадъчният свят на Ориента, ще отговорим, че това е станало, когато сме започнали да четем приказките на Шехерезада. Но те са само най-организираните около името на сладкодумната арабска принцеса, обвити до такава степен в мистика, че никой не може да каже живяла ли е наистина или не. Но както българското народно словесно творчество не се изчерпва само с вълшебните приказки за юнаци, змейове и царски дъщери, а има весели и поучителни приказки за Хитър Петър, за животни като "Болен здрав носи", за грешки и поуки като "Който не работи, не трябва да яде" или "Камъкът и змията", така и богатството на арабските приказки е неизчерпаемо. Те са толкова многобройни и разноцветни, както звездите по небето в дълга тъмна нощ.Легендата разказва, че тъкмо в такива дълги нощи Шехерезада разказвала до зори своите приказки, оставяйки ги незавършени, за да има и за следващата нощ, и така спасила живота си и накарала сърцето на нейния жесток съпруг да се изпълни с любов.
А в тази книга освен нейните приказки, ние подбрахме и множество други. И за да бъде представата за тях по-пълна, постарахме се и богато да ги илюстрираме. Сборникът е грижливо съставен така, че да бъде полезен на децата в начална училищна възраст. Защото вълшебният свят на приказките е част от нас самите.

Поредицата е съобразена с включената в учебната програма литература. По-старите текстове са изчистени от най-неразбираемите думи и изрази, без това да намали богатството на езика и характерния изказ на автора.В някои случаи с незначителни съкращения или с нови преводи сме постигнали стегнат сюжет, който да не отегчава,а да направи досега на младите читатели с класиците приятен и увлекателен. Детайлните илюстрации, разтоварват четенето и дават възможност на детето да си представи образно героите. Едрият шрифт върху мек фон не натоварва очите и улеснява четенето.