Литературен обяд и други разкази

    „Литературен обяд и други разкази“ е сборник от дванайсет разказа, специално подбрани от авторката Ейлиш ни Гуивна и нейния преводач Димитър Камбуров за българския читател. Те са представителни за Ни Гуивна, писани са през последните три десетилетия и обхващат голяма част от важните за авторката теми и интерпретации.

    В селекцията присъстват емблематичните (и безкрайно смешни) "Литературен обяд" и "Градът на литературата", посветени на писателския елит на Дъблин и раздаването на субсидии в литературните среди; "Кръв и вода" с темата за семейството, отношенията с роднините, срама, справянето с чувството за вина; "Акушерка на феите", в който майсторски е вплетена ирландска фолклорна приказка, за да ни даде възможност да погледнем през друга призма към събития от днешния ден - нежелано раждане на момиченце, убийство, намек за кръвосмешение.

    „Престъпвания“, сблъскващ два несъвместими свята и с трагичен финал; "Жената с рибката" с деликатното намигане към любимия Чехов; "Летен сладкиш" с една красива любовна история на фона на трудни времена. Да не забравяме и "Изворци" - българското преживяване на една ирландка. Чак до "Уелският бряг" и паметта за мъртвите. И още.

    Книгите на Ейлиш ни Гуивна са преведени на немски, чешки, италиански, японски и шотландски келтски, а отделни нейни разкази са достъпни на много езици, между които френски, испански, словенски и руски.

    „Камъче в езеро, което образува концентрични кръгове, или свят, събран в песъчинка“ - това е добрият разказ според собственото определение на Ейлиш ни Гуивна. И нейните разкази са именно светове, събрани в песъчинка. Те документират живота такъв, какъвто е.

    Разказите ми почти винаги са с герои ирландци, най-вече жени. Действието често се развива някъде в Ирландия - пише Ни Гуивна. - Но дори мястото да е различно, на него се гледа през ирландски очи.

    Какво виждат ирландските очи?

    Тези разкази са различните лица на Ирландия. Нейният провинциализъм и неравномерното ѝ развитие. Дългът към предците и степента, в която сме обречени да ги продължаваме в днешното си. Въпросът за политическото и за личното. За мъжкото и женското. За нежеланите новородени момиченца, за забранения аборт, за големия глад, за емиграцията, за оцеляването. За литературата като ирландско изкуство, за абсурдната машинария на бордове и награди. За трудната среща между Изтока и Запада, за източноевропейската имиграция, за ксенофобията като мизогинност. Накрая за верността отвъд живота, за верността, жива и в смъртта...
    Димитър Камбуров

    Ако седнете на една маса с приятели и си поръчате "Литературен обяд и други разкази", ще получите пищно меню, бъдете сигурни. Първо ще усетите босилека и прещипа, а отнякъде ще долети и аромат на рози. Тази книга обаче не е само за упойващите ухания, които те пренасят на свидни места и подслоняват сърцето ти. Тя е и за бодлите по розата - и за това, което се случва след дóсега с тях.
    Ива Колева