При чехите

Искрено се зарадвах, когато през 2018 година в Украйна започна да се подготвя Антология на съвременния чешки разказ на украински език. За мен книгата беше чудесен пример за това, което е възникнало в този жанр в Чехия през последните 10 години, но и нещо като малка литературна гастрономия за издатели, преводачи и любители на чешката литература. И разбира се - прекрасно средство за обществена дипломация. Това е книга, с която можем да се представим извън Чехия, която мога да подаря на нашите български партньори, сътрудници и колеги.

Съставители на антологията При чехите са Луцие Ржехоржикова - бивш директор на Чешкия център в Киев и преводачката и литературна критичка Ирина Забияка, а книгата излезе през 2021 година в киевското издателство Абабамалагага. Затова за мен беше логично да претворим книгата и на български език и да я обогатим с разказите на автори, подходящи за българските читатели, чиито текстове ще имат какво да им кажат. Луцие Ржехоржикова ме вдъхнови с подхода си да включи няколко разказа на чешки автори, написани специално за изданието. Ние също успяхме да добавим в нашата антология разказ от чешката авторка с български корени - Боряна Додова, чиято премиера е именно тук. Представяме и някои чешки автори на българския читател, които през последните десет години посетиха литературни фестивали в България или участваха в авторски четения в Чешки център София и на други места в страната.

В антологията са включени и други автори, които имат родствена връзка с България. Между тях са например Бианка Белова, чийто баща е българин, както и Адам Георгиев, който е син на известния български режисьор и театрален педагог Николай Георгиев. В антологията са включени само съвременни автори, които са от различни поколения, но независимо дали са дебютанти или имат няколко отпечатани прозаични книги и престижни награди, те са обединени под знака на таланта и качественото писане. Повечето от авторите са носители или номинирани за най-престижната чешка награда Magnesia Litera, както и за други значими награди като Чешка книга, Иржи Ортен, Йозеф Шкворецки, наградата за литература на Европейския съюз и др. По този начин настоящата антология ни представя най-доброто от съвременния чешки разказ през последните години.

Много усилия вложиха българските бохемисти, които с преводите си помогнаха за реализирането на този солиден проект. Изключително важна беше и ролята на редакторката на антологията - проф. Маргарита Младенова. Благодаря на всички тях, както и на координаторката на проекта - Димана Иванова, която беше пресечната точка между литературните агенти, преводачите, авторите, редакторката и българското издателство.

Радвам се, че книгата излезе в престижното пловдивско издателство Жанет - 45 и благодаря много на Божана Апостолова и Манол Пейков за това, че не се поколебаха да приемат да издадат книга с над 800 страници. И така - настанете се удобно и се насладете на четиридесет и седемте разказа от нашите съвременни чешки разказвачи.

Пожелавам на всички приятно четене и незабравими литературни преживявания!

Дагмар Остранска