Сонети. Три български превода

От същия бранд

Аз съм сив. Аз съм пепел

20.00 лв.

Братя Карамазови (Луксозно издание)

70.00 лв.

В полите на Витоша (твърди корици)

30.00 лв.

Васил Горанов. Исторически романтизъм

65.00 лв.

Възхвала на глупостта

60.00 лв.

Железният светилник

10.00 лв.

Записки от подземието. Играчът на рулетка

25.00 лв.

Знаменитият идалго Дон Кихот – том 1 и 2

150.00 лв.

Идиот (Луксозно издание)

60.00 лв.

Личностите, които определиха нашата съдба

25.00 лв.

12 разказа, които ще ви оставят без дъх

Описание
Ревюта

Издателство "Захарий Стоянов" предлага ново допълнение към луксозната си серия с класически произведения. Томът включва три преводачески варианта на класическите сонетите на Уилям Шекспир. Това дава възможност за едно сравнително четене и съпостяване на различните преводи и интерпретации като дава на читателите уникален поглед върху особеностите на преводаческото изкуство.

Включените в книгата преводи са на:

Валери Петров

Сонет 40

Любими мой, любимите вземи ми -
с какво това ще те обогати?
Игрите, мой любими, с тях са мними,
а мене с любовта ми имаш ти!
Ако, любими, от любов към мене
си ми я взел, на жертва съм готов.
По-зле е, ако плътското ламтене
те кара да я взимаш без любов.
Прощавам ти, крадецо драг, загдето
от просяк грабиш сетния петак,
макар че от любим боли сърцето
по-болно, знай, отколкото от враг.
До смърт мъчи ме, прелест похотливи,
ала недей с вражда ме доубива!

Владимир Свинтила

Сонет 40

О, всички мои страсти ако щеш
да вземеш, знай, че нищо пак не взимаш.
Каквото можеш страст да наречеш,
ти без това отдавна вече имаш.
Не те упреквам, че ме считаш свой
и че на любовта ми си посегнал.
За упрек си, че искаш, друже мой,
това, което беше пренебрегнал.
Прощавам ти, любим крадец, че ти
на нищия ограби нищетата.
Обидата сърцето ще прости,
но как раздор да понесат сърцата?
Ти злия, който ми се струваш благ,
убий ме, но недей ми става враг!

Евгения Панчева

Сонет 40

Любов, вземи ми всичките любови
и по-богата ли си отсъди
с по-истински, любов, любови нови
от любовта ми, дадена преди?
Щом от любов приемаш любовта ми,
че я използваш кой ще те вини?
Винил те бих, че себе си измами,
с това, що своенравно отклони.
Грабежът ти, крадецо мил, простен е,
макар че ме лиши от бедността.
Че от омразата по-силно стене,
отколкото от обич любовта.

Красива лъст, и злото те краси!
Убиваш ме със злост, но зло не си.

Етикети: Сонети. Три български превода , Уилям Шекспир

От същата категория

„Най-опасната игра“ – тръпката е най-голяма, когато залозите са най-високи.„Правосъдието на Гарсия“ – разказ за това, когато животът виси на косъм.„Ба..

14.95 лв.

ИЗЧЕРПАН

13 разказа (Марк Твен)

На Марк Твен принадлежи констатацията: „Адам е бил щастлив: когато е казвал нещо можел е да бъде уверен, че никой преди него не го е казал.”В такъв сл..

19.95 лв.

Уинстън Смит работи в Министерството на истината в Лондон, град от държавата Океания. Неговото служебно задължение е да пренаписва новини от стари вес..

16.00 лв.

1984. Фермата на животните

-50 %

Промоцията важи само за онлайн поръчки.Книгата включва два забележителни романа на Джордж Оруел - 1984 и Фермата на животните. Представяме ви веч..

9.99 лв. 19.99 лв.